Хемлок Гроув [любительский перевод] - Брайан МакГриви

Время шло, и Роман взял руку Эшли и прижал ее к деревянной решетке кровати, рядом со второй. Он вытянул пояс из кимоно, в которое до сих пор был одет, и связал ее запястья сложным и, видимо, часто практикуемым узлом. Она сказала, что он сошел с ума. Он поцеловал ее чуть выше линии трусиков, и она сказала себе: Наконец-то… Тут же скомандовав разуму заткнуться.

Он стянул ее трусы. Ее сердце колотилось, и грудь часто вздымалась, но, где бы он ни выучил этот узел, он был не для игр – сопротивление делало его лишь туже. Роман встал над ней на колени, халат распахнулся, обнажив торс, похожий на туго скрученную веревку. Он раздвинул ее ноги и опустил между ними голову. Изголовье кровати закачалось. Через несколько минут он остановился, приподнялся, и она почувствовала его дыхание.

– Твой черед, – сказала она.

Он посмотрел на нее. Было что-то детское во влажности на его лице, и вместе с растрепанными светлыми волосами его облик походил на херувима эпохи Возрождения.

– Твоя очередь, – повторила она.

Он поднялся и снял с себя трусы. Ее язык задрожал от его твердости.

– Развяжи меня, – попросила она.

Роман проигнорировал ее и, взяв за голени, перевернул, но поскольку ее руки были связаны, она не смогла сделать это полностью, и в итоге легла с ногами, скрещенными как ножницы, – и неожиданно все изменилось. Эшли слышала истории девушек, попавших в такие ситуации, и когда они становились заложницами дальнейших событий, меняли свое мнение, будто это так работает. Ты заходишь так далеко, и в голове что-то переключается, и ты уже не винишь себя за то, что ты была маленькой шлюшкой, возжелавшей член. Но теперь она поняла: все не так. На самом деле ты не меняешь свое решение, то, что меняется, – это твое тело, диктующее, что правильно, а что нет, и до сего момента она не подразумевала, что подобные вещи могут резко начать казаться столь неправильными. Она начала бороться с узлом, но он держал ее крепко.

– Роман! – сказала она.

Его лицо приняло отрешенное выражение, зеленые глаза казались окнами в никуда. Он был похож на ртуть.

– Роман, пожалуйста, развяжи меня, – попросила Эшли. – Мне это не нравится, Роман.

Он, крепко зажав ее бедра, надавил и вошел в нее. Она была очень влажная от собственных выделений и его слюны, и было нечто уникально ужасное в легкости его насилия.

– Роман! Роман, постой. – Сказала она в надежде, что он просто увлекся, как иногда это свойственно парням. Но в его глазах она увидела другое: что-то ушло из них, и она не знала куда.

Он двигал своими бедрами быстро и сильно. Она попыталась скрестить ноги, помешать ему, но он твердо держал их своими руками.

– Роман, хватит!

Самое страшное, что он даже не делал вид, будто ему это нравится. Часть ее не ощущала связи происходящего с ее телом, с насилием, лишь шатающаяся в такт спин– ка кровати напоминала ей об этом. Она была слишком напугана, чтобы говорить, но слышала свои мольбы, слышала свой плач и всхлипы и была похожа именно на истеричную девку, которая сама себя бьет или режет, или что-то еще. Она приказала телу замолчать. Чего бы он ни желал от нее, он этого не получит.

Но ее тело не хотело сотрудничать. Она слышала, как оно продолжает бороться и умолять и отказываться принять. Позволить этому продолжаться, пока все само не закончится, – вот лучшая идея. Но тело отказывалось принимать такое обращение с плотью. И она смирилась: ее глупое тело не так уж и ошибается.

Затем Роман остановился. Он наклонился и приблизил свое лицо к ее. Он смотрел ей в глаза. Его глаза были окнами в никуда. А затем в них не стало даже окон, осталось только ничто.

– Сделай это, – сказал он.

После этого она снова почувствовала себя, ощутила себя в этой комнате, в этой кровати, где она трахалась с Романом. Его худое тело, с венами, выделяющимися на шее и руках, в кимоно, развевающемся эфирным призраком позади него – и она хотела больше, чем уже полученное, не удовлетворившее ее.

Он посмотрел в ее глаза и приказал сказать ему, что он урод – она подчинилась. Заставил повторять ее снова и снова. И каждый раз ему было больно от ее слов. Он смотрел в ее глаза.

– Кончи, – сказал он.

Она вскрикнула одновременно с тем, как эта команда прошла по самым потаенным и скрытым уголкам ее тела.

Роман взял свою одежду и вернулся в комнату, занялся узлом, ослабляя его и освобождая ее руки. Он натянул на ее ноги трусики, а после и пижамные штаны. Он поднял ее руки и через голову надел футболку. Подтянул плед, укрыв ее до подбородка, и взял ее за руку.

Он смотрел в ее глаза.

– Меня тут никогда не было, – сказал он. – Представь себе что-то хорошее.

Ты На Зыбкой Земле

Воздух был влажным и пах грязью, и яркое солнце поджаривало вылезших на поверхность червей, заставляя Романа выбирать, куда ступать на подходе к Белой Башне. Он остановился и вынул немного кокаина из кармана куртки, в итоге почувствовав себя хорошо из-за безграничных возможностей, что дарило это новое утро. Вся эта чертова аккуратность шла вразрез с его генетической предрасположенностью, и если он и вынес какой-то урок из истории, величайшими убийцами всегда оказывались не те, на кого думали. Джейкоб Годфри однажды сказал, что единственное, что может зависеть от других людей – их воздействие на работу твоего желудочно-кишечного тракта, и никогда прежде Роман не понимал его слова так остро, как сейчас. Именно Годфри построили этот город, и только они могут спасти его от самого себя. Они ему не нужны. Они могут идти сосать друг другу. Они ему больше не нужны. Он вдохнул кокаина каждой ноздрей. Солнце отражалось от одной стороны Башни, и он поймал себя на том, что наблюдает за ним, – свет бил точно в его глаза, и тень начала застилать разум…

Он встряхнул головой. Только не сейчас.

– Чертова аккуратность, – сказал он, возобновив шаг.

– Пусть сосут друг у друга, – повторил он.

Роман вошел в здание, стерильный воздух окутал его, и он с решимостью подошел к приемной, где худощавый мужчина поднял глаза, оторвавшись от газеты с гороскопами.

– Чем могу помочь? – спросил он.

– Мне нужно увидеть доктора Прайса. – ответил Роман.

– Доктор Прайс вас ждет? – поинтересовался мужчина.

– Нет. Но мы увидимся с ним.

– Могу я узнать цель вашего визита?

Роман положил руки на стойку и наклонился:

– Как твое имя?

Мужчина сделал лицо в стиле Боже-дай-мне-сил: – Мое имя…

Роман перебил его. – Да мне плевать. Меня зовут Роман Годфри. И я пришел, чтобы увидеть доктора Прайса.